Sis nadales tradicionals catalanes

Les Sis nadales tradicionals catalanes van ser escrites per Salvador Mas sota el pseudònim de Joan Hostalrich l'any 1983, quan dirigia l'Orfeó Català del Palau de la Música Catalana, amb motiu del tradicional concert de Sant Esteve d'aquesta entitat.

El tractament polifònic d'aquestes sis cançons populars respecta totalment el caràcter de cada una de les melodies originals, especial per a cadascuna, tot ressaltant-ne algun dels elements
més representatius (la modalitat, el ritme o, fins i tot, el discurs argumental, com en el cas de “Allà, sota una penya”).

M'agradaria destacar dos trets essencials d'aquestes versions: primer, la cantabilitat de cada una de les veus i, segon, la senzillesa deliberada dels mitjans emprats, senzillesa que fa que aquestes peces siguin a l'abast d'un gran nombre de corals. (...)

De la presentaicó de Jordi Casas
Director de l'Orfeó Català
Palau de la Música Catalana
(1995)

 

 

Transcripció a l´alfabet fonètic internacional dels textos catalans originals de les cançons per facilitar la seva interpretació a cors de parla no catalana / Traducció lingúística del text de les cançons al castellà i a l´anglès.