Seis villancicos tradicionales catalanes

Las “Sis nadales tradicionals catalanes” (Seis canciones de Navidad tradicionales catalanas) fueron
escritas por Salvador Mas bajo el seudónimo de Joan Hostalrich el año 1983, siendo éste director
del Orfeó Català del Palau de la Música Catalana, con motivo del tradicional concierto de San
Esteban (26 de diciembre) de esta entidad.

El tratamiento polifónico de estas seis canciones populares respeta totalmente el carácter de cada
una de las melodías originales, especial para cada caso, resaltando alguno de sus elementos
más representativos (la modalidad, el ritmo o, incluso, el discurso argumental, como en "Allà
sota una penya").

Me gustaría destacar dos rasgos esenciales de esas versiones: en primer lugar, la cantabilidad de cada
una de las voces y, en segundo lugar, la deliberada sencillez de los medios empleados, sencillez que
hace que estas piezas estén al alcance de un gran número de coros.

Jordi Casas
Director del Orfeó Català
Palau de la Música Catalana
1995

 

Transcripción al alfabeto fonético internacional de los textos catalanes originales de las canciones para facilita su interpretación a los coros de habla no catalana / Traducción lingüística del texto de las canciones al castellano y al inglés.